Luke Cage S01E10 Take It Personal
Kau punya alat kejut jantung?/ Tidak.
Sial!
Apa yang kau cari?
Claire, apa yang kau lakukan?
Mundur!
Itu tadi sembrono./ Ya.
Kadang kau harus melupakan sains dan bertindak sesuai yang kau tahu.
Oke, mari perlahan-lahan memikirkan ini.
Begitu pecahannya dikeluarkan,
kemampuan penyembuhannya dan regenerasinya akan mengurus sisanya.
Tapi apa selanjutnya? Suhunya sudah benar.
Kita harus menaikkan tingkat pH agar kulitnya bereaksi.
Jadi apa lagi yang bisa membuka kulit kerang abalon?
Air garam!
Ya. Tingkat keasinan./ Air garam.
Di mana? Itu garamnya?
Ayo keluarkan dia. Dia kedinginan. Itu tidak akan membantu.
Suhunya akan menurun drastis.
Itu dia.
Masalahnya bukan kadar pH.
Tapi suhu.
Kita harus menaikkannya. Setinggi-tingginya.
Tidak. Kau tidak tahu apa yang kau lakukan.
Apa kau membawanya sejauh ini hanya untuk membunuhnya?
Pikirkan yang terjadi terakhir kalinya.
Hanya suhu yang tidak bisa kau kendalikan.
Itu katamu./ Ya.
Tapi Albert Rackham adalah bajingan rasis. Dia mencoba membunuh Carl.
Oke. Mungkin tindakannya ada benarnya.
Mungkin ledakan itu yang membuat ekperimen itu berhasil.
Kita tidak bisa hanya memanaskannya. Kita harus mendidihkannya.
Kau akan melakukan sesuatu yang bodoh.
Aku bukan ilmuwan yang baik jika aku membiarkanmu melakukannya sendirian.
Baiklah.
Lagi.
Setinggi-tingginya.
Panasnya bertambah.
Terus naik.
Ini bagus. Ini sangat bagus.
Kau lihat?/ Ya.
Aku butuh pisau bedah.
Pisau bedah./ Oke.
Aku melihat sesuatu. Sangat dalam.
Gunting tang.
Oke.
Berapa lagi sisanya?/ 2 pecahan lagi.
Aku kehilangan dirinya.
Aku tidak cukup cepat./ Kau sudah bekerja dengan baik.
Sudah.
Claire.
Kau tidak apa-apa.
Hei, tenanglah.
Kami mengeluarkan semuanya.
Kau akan baik-baik saja.
Kami berhasil.
Kau akan baik-baik saja.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Siapa sebenarnya dirimu?
Kau lama sekali, Ibu Dewan.
Kenapa tidak kau saja yang datang menemuiku?
Kekuasaan tidak bergerak.
Aturan pertama dari bisnis...
dan perang.
Kau tidak punya kekuasaan nyata tanpaku.
Setidaknya biarkan Tony mengantarku.
Aku tersesat 3 kali karena mencari tempat ini.
Tentu, tapi nantinya aku harus menembak kepalanya.
Tidak boleh ada yang ke sini. Titik.
Jadi ini obatnya?
Itu RX dosis tinggi, kualitas medis, yang disusun di sana itu.
Pastinya.
Kau tidak akan percaya betapa mahalnya benda ini.
Tidak dapat dilacak, logam alien, peledak.
Kau menembak Luke Cage dengan ini.
Dia masih hidup.
Jika itu tidak bekerja, apa gunanya?
Kau tidak boleh membunuh Tuhan dengan satu tembakan jika mau menjual senjata.
Kau hanya perlu membuat-Nya berdarah.
Itu bagus, tapi siapa yang sanggup membelinya?
Berapa harga yang sanggup kau bayar untuk ketenangan batin?
Jangan takut.
Logam Yudas dapat dipecah untuk dproduksi massal.
Setiap peluru menjadi lebih lemah,
tapi kau bisa memasukkannya dalam senjata mesin, dan menembakkan ratusan.
Produksi massal adalah jawabannya.
Aku politisi. Bukan penjual senjata.
Ya...
apa bedanya?
Menjual ketakutan.
Mereka harus melihat rekaman itu...
dan bertanya apakah dunia sudah siap...
bagi Negro kebal peluru yang menumbangkan polisi dengan mudah.
Ketakutan hitam.
Selain gerakan abolisi, itulah alasan hukum kepemilikan senjata ditetapkan.
Kau membahas hukum Hukum adalah birokrasi.
Walikota bahkan tidak bisa menyeka bokongnya sendiri tanpa melalui 3 komite...
yang memperdebatkan merek dan kualitas kertas toiletnya.
Aku butuh waktu untuk menjual ini pada polisi...
bahkan dengan ketakutan saat ini.
Ooh. Kau sudah kehabisan waktu.
Ini dimulai sekarang.
Apa?
Aku benci mengganggu waktu memakai sarung tanganmu tapi...
ini serius.
Aku kehabisan waktu lalu apa?
Beberapa kematian mengenaskan.
Kabar dari mulut ke mulut menyebar dengan cepat.
Tidak!
Luke Cage harus jadi fokusnya.
Oh, dia memang fokusku.
Selalu.
Aku tidak pernah melihat yang seperti ini.
Tidak ada yang pernah.
Orang yang selnya bisa beregenerasi adalah orang yang tidak bisa tua.
Apa kau tahu betapa berharganya itu?
Luke satu-satunya?
Ya.
Subjek yang lain semuanya gagal.
Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Banyak pekerjaan baik.
Berapa banyak orang lagi yang harus mati?
Mereka mengajukan diri sebagai ganti pengurangan masa tahanan.
Mereka tahu resikonya.
Aku bukan monster.
Aku tidak pernah bilang begitu.
Hei.
Siapa kau?
Aku bercanda, Claire.
Kena kau.
Hai, Ann. Apa kabarmu?/ Pagi, Opsir.
Hei, Opsir Albini. Aku punya kaus kaki yang dicari istrimu.
Pink atau merah?
1 pasang atau lebih?
Ya.
Baiklah. Oke.
Aku akan segera kembali.
Bisa kubantu?
Namaku Luke Cage.
Aku Luke Cage!
Luke Cage!
Jadi itu yang kau lihat?/ Ya, itu yang kulihat.
Tepat seperti itu.
Orang bertudung itu memukul polisi...
dan tubuhnya terpental sejauh 6 meter...
seolah ditembak dari meriam.
Jadi, apakah dia orangnya?
Aku tidak melihat wajahnya. Tapi dia menghajar polisi itu.
Lalu dia bilang, "Luke."/ Cage?
Oh, aku hanya mendengar "Luke." Atau mungkin "Duke" atau...
Hei./ Hei, Bailey.
Bagaimana menurutmu?
Mari singkirkan semua kemungkinan lain.
Kita tahu Jackie bukan ditabrak oleh mobil atau semacamnya,
dan pria yang sedang bicara dengan Chang ini tidak mengada-ada,
terlihat dari video Luke Cage yang menyebar luas itu.
Tidak ada luka tabrakan.
Tidak ada kaca, serpihan logam, apa pun.
Dampak lukanya terpusat dan terfokus.
Maksudku, dia ditabrak.../ Dipukul.
Dia dipukul...
dan terpental sejauh 6 meter.
Dan ukuran lubang lukanya cocok...
dengan ukuran kepalan manusia.
Dan pukulannya begitu kuat, hingga membengkokkan plat...
dalam rompi Kevlar-nya.
Saksi menyebut Cage?
Saksi bilang dia mendengar pelaku menyebut kata "Cage."
Tapi mari pikirkan ini.
Pria bertudung, memukul polisi lalu mengumumkan namanya?
Jika korbannya salah satu anak buah Cottonmouth,
aku bisa mempercayainya, tapi polisi?
Jangan lupa, dia sedang buron.
Kau melihatnya melawan polisi di video itu.
Albini mungkin melihat Cage dan berusaha menangkapnya.
Jackie bukan orang yang agresif. Aku tidak mempercayainya.
Siapa lagi yang punya kekuatan seperti itu?
Di Harlem, berkulit hitam, memakai tudung...
Itu bukan hal rumit.
Bagaimana dengan ransel yang dibawanya?
Kenapa? Luke tidak memakai ransel?
Tidak, biasanya tidak.
Jadi dia berganti penampilan hari itu. Bukan masalah besar.
Kenapa hal itu penting?
Semua ini terasa tidak benar./ Aku tidak merasakan apa pun.
Saat ini, aku merasakan kemarahan.
Tunggu. Smith, Smith, Smith. Tunggu. Smith.
Ini Harlem.
Dan saat ada polisi terbunuh, akan ada yang dihukum. Begitulah aturannya.
Kau membunuh seorang polisi!
Aku tahu kau pelakunya.
Sekarang anak buahku dikejar-kejar oleh polisi.
Apa yang kau lakukan pada kotaku?
Ini bukan kotamu. Dari dulu bukan.
Harlem adalah tempat kelahiranku. Ini milikku.
Baik ada Dewan Kota atau tidak.
"Ketika keadilan dilakukan,
orang benar bersukacita,
tetapi menakutkan orang yang melakukan kejahatan."
Kau mengutip Alkitab seolah kau orang yang percaya pada Tuhan.
Dan kau bicara padaku...
seolah kau orang yang tidak takut mati.
Caramu terlalu lama.
Aku membunuh 2 burung dengan 1 batu dengan menjebak Luke Cage.
Dia bersembunyi di suatu tempat dalam akuarium...
jadi aku memanaskan airnya.
Carl yang dulu...
akan muncul dan memperbaiki namanya...
atau akan lari dan bersembunyi seperti jalang.
Yang mana pun, tidak masalah.
Aku punya senjata untuk menghabisinya.
Kau sangat tidak terkendali.
Dan kau bukan politisi sungguhan, karena jika iya,
kau akan memanfaatkan ini.
Siapkan pengaruhmu.
Jadikan hal ini tentang dirimu.
Aku tahu tugasku, Inspektur./ Jaga nada bicaramu, Jake.
Bukan itu maksudku.
Orang-orang marah. Aku marah.
Tapi kita tidak boleh membiarkan situasi jadi kacau./ Itu benar.
Salah satu anggota kita mati.
Cage akan mendapat ganjarannya. Kami akan menyisir jalanan.
Kami akan menggeledah. Mengeluarkannya dari persembunyian.
Begitulah cara menyingkirkan kecoa. Kau mengasapinya.
Tahan!/ Tangkap dia.
Kau membicarakan warga masyarakat, bukan hama.
Oh, ayolah, Inspektur. Aku berasal dari Bronx Selatan.
Aku sudah 28 tahun bertugas.
Aku bukan orang bodoh yang takut pada orang kulit hitam dan orang Spanyol.
Kubilang "polisi." Di mana Luke Cage?
Siapa? Wisdom sedang dipenjara.
Dia di C-74. Di sini bukan daerahnya lagi.
Bukan Wiz, Bodoh! Cage, Luke Cage. Di mana Luke Cage?
Ini semua soal Luke Cage./ Aku juga ingin menangkapnya.
Dia pusat dari 3 penyelidikan aktif.
Tapi kita harus berhati-hati dalam menangani ini.
Kekhawatiran sudah hilang, sama seperti dia.
Kita butuh hasil./ Ingatlah siapa yang kau layani.
Baiklah.
Aku tahu bocah kenalan Luke Cage./ Siapa?
Siapa namanya?
Jangan mengacaukan Harlem karena hal ini.
Warga Harlem yang baik tidak menjadi masalah bagiku.
Hanya para bajingannya.
Kau harus bertanggung jawab.
Ikuti aturan./ Begitulah kami.
Baiklah. Lakukan dengan benar. Jangan sampai kacau dan membuat berita.
Kau temukan dia, tangkap dia.
Ada petunjuk dari kasusmu?
Chang yang menyelidiki itu.
Aku tidak peduli. Kau harus mencari Luke.
Aku mencoba mencari tahu siapa yang menyerangku.
Aku tahu yang harus kuselidiki. Kenapa kau begitu menye...
Kenapa kau menangkapku? Lepaskan aku.
Hingga Luke Cage tertangkap, dia yang jadi prioritasmu, bukan penyerangnmu.
Terima kasih.
Sudah ada pemenang loterenya?
Kita punya sebagian besar wajahnya.
Banyak sudut, tapi tidak utuh.
Aku punya teman di bagian intel satgas.
Mungkin wanita itu bisa membantu./ Ooh! "Wanita"?
Aku ingin bicara pada ibuku./ Ibumu?
Dasar anak-anak.
Dia seorang pengacara. Atau calon pengacara.
Jika kau tidak bersalah, kau tidak berada dalam masalah.
Aku tidak bersalah.
Tapi sejauh yang kutahu, kau yang berada dalam masalah.
Masalah apa?
Aku sedang berjalan pulang dari sekolah.
Kalian membawaku tanpa alasan.
Aku baru saja pulang. Dari klub catur.
15 orang bisa menjadi saksiku di sana.
Dan yang ada dalam ranselku hanyalah sisa Snicker.
Aku ingin menelepon./ Tentu. Setelah kau menjawab.
Tentang apa? Aku bukan gangster dan aku tidak melakukan tindak kriminal.
Aku mencari Luke Cage.
Kenapa dengan Luke?/ Kau melihatnya?
Dia panutanku.
Dia orang yang baik./ Dia membunuh polisi.
Tidak mungkin dia membunuh polisi.
Kau berbohong./ Kau menyebutku pembohong?
Luke Cage tidak akan membunuh polisi. Tidak mungkin.
Begini, kecuali kau mendakwaku...
Aku tidak akan mengatakan apa-apa. Aku akan pergi.
Sebaiknya kau duduk!
Luke Cage membunuh petugas pelatihku.
Dia punya seorang istri, dan anak kembar seumuranmu.
Luke Cage tidak mungkin membunuh polisi.
Sebaiknya kau mulai bicara.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Tanganmu dingin.
Kau hanya perlu mengeluarkan pecahan pelurunya?
Ini seperti mengganti lampu Natal yang terbakar.
Cukup betulkan sirkuitnya, dan seluruh rangkaian lampunya menyala lagi.
Itu ajaib.
Bukan keajaiban.
Menurutmu bukan?
Keajaiban adalah hal yang baik.
Apa bagusnya keberadaanku di sini, hah?
Semua tahanan yang mati itu?
Pembunuhan Reva. Untuk apa?
Keabadian.
Bagaimana dengan atasanmu?
Apa mereka tahu aku di sini?
Tidak. Mereka tidak menghubungiku lagi.
Aku tidak percaya.
Kau terlalu berharga untuk ditinggalkan.
Dan kau tidak?
Luka sembuh dengan sekejap dalam medan perang.
Memar, gegar otak, sembuh dalam hitungan jam.
Kau pusat dari semua itu.
Kanker dan HIV yang selanjutnya.
Ada banyak yang harus kupikirkan.
Saat ini, aku hanya ingin kehidupanku kembali.
Istirahatlah.
Aku akan segera kembali.
Silakan ambil apa pun yang kau inginkan di kulkas.
Aku tidak mempercayainya.
Aku juga.
Fail Reva.
Terbuka dan tidak terenkripsi.
Apa yang ingin kau ketahui?
Reva.
Yang tidak dia beri tahu padaku.
Mungkin kita ambil saja Diska Lepas-nya dan pergi sebelum dia kembali.
Ini mungkin tidak akan terbuka lagi.
Aku harus tahu.
Yang mana?
Yang itu.
Tiara? Itu nama yang aneh.
Itu benda yang ada di kepalaku setelah aku keluar dari tangki.
Itu nomor tahananku.
Mengenai subjek Lucas, Carl...
Dia menarik.
Dia cerdas. Ada api yang membara di dalamnya.
Bahkan saat dia tidak turut berbagi, kau tahu dia sedang berpikir.
Dia terpelajar.
Dia tidak terbiasa dipenjara, tapi dia menjaga harga dirinya.
Kurasa dia harus diamati.
Klik 7.
Meningkatnya kesetiaan Lucas pada Squabbles adalah sebuah aset.
Kurasa pernyataan Rackham bahwa keinginan Carl melindungi temannya...
akan membuatnya bersedia mengikuti arena perkelahian, adalah pernyataan yang benar.
Klik 40./ Kau yakin, Luke?
Subjek Lucas mulai menurut.
Dia tidak bercukur, tidak merawat diri, dan hanya hidup untuk berkelahi.
Dia mulai menyakiti orang.
Secara fisik, sejauh ini, dia subjek terbaik yang pernah kami punya.
Tapi masih belum diketahui apakah dia akan lolos tahap ke-3.
Setiap subjek telah mati saat mencapai tahap itu.
Jika ada yang bisa berhasil, dialah orangnya.
Kau tidak seharusnya melihat itu.
Jadi apa yang kau dapat?/ Semuanya mengatakan hal yang sama.
Tudung, Cage, dan mereka melihat Jackie terpental.
Tidak ada petunjuk lain? Kita butuh sesuatu.
Ketua mendesakku. Media sosial sedang gempar.
Seluruh pekerjaan ini menjadi medan perang.
Aku tidak ingin tim pencari mendapat masalah.
Semua orang di Harlem punya kamera.
Tebak apa? Aku dapat sesuatu./ Apa?
Willis Stryker. Sistem pengenal wajah baru saja mendapat kecocokan.
Juga ada catatan penjara remaja yang tersegel.
Itu saja? Kenapa tersegel?
Karena sudah lewat batas tenggang penuntutan.
Oke. Jadi bagaimana aku bisa mendapatkannya?
Jika kau bisa menemukan tanggal dan waktu pengadilan...
dan pemberitaannya, kau mungkin bisa beruntung.
Hei! Hentikan!
Apa-apaan itu?
Lepaskan dia!/ Dorsey! Dorsey!
Di mana dia, hah?/ Jauhi dia, Dorsey!
Di mana dia, Brengsek? Hah?
Kenapa kau melindunginya, hah? Beri tahu aku di mana dia.
Apa yang terjadi?
Apa yang telah kau lakukan?
Kami hanya sampah.
Kau tahu tidak ada yang akan peduli jika kami menghilang.
Itulah tujuan sesi terapi Reva.
Untuk memisahkan sampah dari juara.
Untuk memilih subjek yang siap secara psikologi...
untuk bertahan dari prosesnya, Carl./ Berhenti menyebut nama itu!
Aku Luke.
Carl sudah mati di Seagate.
Apa? Kau masih terikat pada Reva seperti anak anjing?
Yang benar saja.
Dia berbohong pada semua orang.
Itu tugasnya.
Dia berbohong soal keterlibatannya.
Aku janji akan menjelaskan semuanya.
Dia berbohong lagi saat menghapus keberadaan kalian.
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.
Terima kasih telah mengubah hidupku.
Dia tahu tujuannya.
Kau...
Kau adalah masa depan, Carl.
Kau air mancur awet muda berjalan.
Namaku bukan Carl.
Aku Luke Cage!
Kau tidak akan bisa melakukan ini pada orang lain lagi.
Bagaimana dengan itu sebagai tujuanmu?
Claire.
Claire, kau brilian.
Kau bahkan terlatih. Bayangkan hal yang bisa kuajari.
Bicara pada Luke. Katakan apa yang dia buang.
Dia temanku.
Itu sebabnya kau tidak akan pernah melihatnya lagi.
Atau pun ini.
Kau tidak bilang aku tidak akan melihatmu lagi.
Bersyukurlah bukan aku yang punya kekuatan super...
karena aku akan membunuhmu jika mengalami hal yang dialaminya.
Bukan hanya merusak kandangnmu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Carl Lucas adalah Luke Cage.
Hei, aku menemukan bahwa Willis.../ Itu harus menunggu.
Opsir.
Aku akan menyebarkan ini pada media...
15 menit lagi, agar mereka bisa melihat perbedaannya.
Jangan memperburuk situasi, Ibu Dewan.
Kukira wanita kulit hitam sebagai pemimpin bisa memperbaiki keadaan.
Tapi kau polisi, yang membuatmu sama saja dengan kulit putih lainnya.
Luke Cage adalah seorang tersangka yang sedang dicari atas pembunuhan,
dan kejahatan lainnya.
Luke Cage mungkin kebal peluru, tapi anakku tidak.
Apa kalian tidak mengerti?
Patty, Patty, simpan saja kata-katamu.
Butuh tindakan agar mereka paham./ Mariah.
Detektif Dorsey sudah ditahan, dihukum tanpa digaji.
Kami akan menuntutnya lewat jalur resmi...
Tidak! Tidak cukup, Priscilla. Tidak hari ini.
Kematian petugas polisi di tangan orang aneh super itu sudah cukup mengerikan.
Tapi memukul anak-anak?
Artinya kau tidak melaksanakan tugasmu. Ayo.
Patricia.
Bagaimana keadaan Lonnie?/ Jangan berani-berani menyebut namanya.
Dia di rumah sakit Frederick Douglass sekarang, sedang diperiksa.
Kalian semua akan membayar atas ini...
Hingga kalian menangkap Luke Cage,
dan meminta maaf kepada warga Harlem, kami akan...
kami akan terus menuntut kota ini.
Di seluruh Harlem, orang-orang berkulit hitam dan coklat dianiaya oleh NYPD,
yang terlalu takut untuk menghadapi Luke Cage.
Dan karena Lonnie Wilson muda,
saudara kita...
mengalami ketidakberuntungan dengan mengenal orang...
yang mengaku pahlawan super yang menjadi pengacau super ini,
dia dipukuli dalam penahanan seperti tahun 1956.
Setiap kali pihak berwenang Harlem terbunuh, kita yang menderita.
Tapi mari pastikan kemarahan itu ditujukan pada hal yang tepat.
Aku meminta NYPD untuk mempersenjatai diri mereka...
untuk melindungi publik, bukan melecehkan...
pemuda dan pemudi, saudara dan saudari,
yang merupakan sumber hidup dan masa depan masyrakat kita.
Dan aku meminta para masyarakat berkumpul denganku di Harlem's Paradise.
Kita akan membahas rencana berikutnya dengan tindakan tanpa kekerasan.
Luke Cage harus ditemukan.
Dia harus dihentikan.
Ini tidak boleh terjadi lagi.
Ya, Ketua.
Ya, Pak.
Kau ada waktu untuk bicara sekarang?
Tentang apa? Tentang Mariah yang bertingkah seperti Martin Luther King di luar?
Tentang anak-anak yang dihajar polisi dan videonya menyebar sekarang?
Ada yang tidak beres tentang ini dan kau tahu itu.
Kenapa dia mengajak berkumpul di Harlem's Paradise?
Bukankah seharusnya dia terlalu takut untuk ke sana setelah kejadian sebelumnya.
Cage tidak membunuh Opsir Albini.
Tak ada yang bisa dilakukan sebelum Cage dipenjara. Kita harus menangkapnya.
Dan aku harus bicara pada Willis Stryker./ Siapa Stryker?
Menurut perkiraanku dia terhubung dengan semua yang terjadi.
Cage, Cottonmouth, semuanya.
Kau butuh bukti.
Sedang kukerjakan.
Kau berenang sejauh itu?
Tidak terlihat jauh sekarang.
Hmm.
Kau pernah memeluk seseorang,
mendengar napasnya di dadamu,
dan kau merasakan suatu emosi...
dan mereka merasakan emosi lain?
Dan kau tidak tahu apa yang mereka pikirkan.
Itu disebut punya pacar.
Reva berbohong padaku.
Dia membantumu bersembunyi...
karena dia melindungimu.
Itu tidak mungkin hanya kebohongan./ Kau tidak mengerti.
Wanita itu?
Keberadaannya...
aromanya...
Hanya itu yang menjagaku tetap waras di Seagate.
Kebohongan itu yang membuatku sakit hati.
Aku merasa tidak mengenalnya sama sekali.
Kau masih mencintainya.
Aku mencintai...
keberadaan Reva.
Tapi bukan dirinya, secara spesifik.
Tidak lagi.
Aku bisa pergi, kau tahu?
Aku bisa pergi dari semua masalah ini.
Seandainya kau memberitahuku itu, 1.200 KM and 28 jam sebelumnya.
Aku bisa tidur.
Kita sudah terlalu jauh.
Kita terlibat dalam ini sekarang.
Bersama.
Ini semua begitu sulit kuterima.
Aku hanya butuh perencanaan.
Willis membenciku dan aku harus cari tahu alasannya.
Kejadiannya sudah lama sekali.
Savannah adalah tempat jawaban itu berada.
Masa lalu adalah masa kini baginya.
Apa pun yang menyakitinya masih belum dilupakannya.
Aku mempercayai Reva...
dan aku salah.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Aku pantang mundur.
Bahkan jika kau tidak percaya padaku...
percayalah pada semangat juangku.
Baiklah.
Aku yang mengemudi.
Sudah saatnya.
Ah.
Domingo.
Apa aku mengenalmu?/ Tidak, tapi aku mengenalmu.
Aku sudah melihat catatan kriminalmu.
Bagaimana kau bisa punya waktu untuk melakukan kejahatan dan melatih petinju?
Kurasa kau sangat pandai dalam mengerjakan 2 tugas sekaligus.
Ya.
Aku suka tinju.
Kau tahu apa kata Mike Tyson?
Mike Tyson lebih banyak bergumam dibandingkan bicara.
Tidak, Mike hebat.
Dia bilang, "Semua orang punya rencana...
hingga mereka dipukul."
Kadang kau harus menerima pukulan,
untuk bisa membalas.
Dan aku tahu cara membalas pukulan.
Siapa ini?
Kau yang beri tahu aku.
Aku melihatmu bersama Cottonmouth.
Aku mendengar perselisihan kecil kalian.
Perselisihan? Tidak ada perselisihan.
Yang kutahu, Cottonmouth mati, orang ini muncul,
dan tiba-tiba semua berubah lagi.
Siapa dia?
Kau datang sendirian?
Kenapa kau menanyakan semua ini?
Karena semua orang begitu terfokus pada Luke Cage,
hingga tidak ada yang menyadari ketua kriminal orang Jamaika, Haiti,
dan Kuba telah hilang.
Sebaiknya pergilah ke Harlem's Paradise.
Pemiliknya sudah diganti.
Jadi ini dia?
Dulunya.
Kakekku yang membuat papan itu..
Dia mendirikan gereja ini setlah pulang dari Perang Dunia ke-2.
Dia seorang pilot pesawat tempur.
Tuskegee Airman./ Keren.
Dia ingin papan yang mencolok, seperti ekor pesawatnya.
Jadi apa yang terjadi?
Kenapa semua orang pergi?
Aku tidak tahu.
James...
Carl membutuhkanmu saat ini.
Bagaimana kau bisa ada untuk warga...
dan keluarga para jemaat,
tapi tidak pernah ada untuk kami?
Jangan menggangu urusan orang dewasa.
Ya, Bu.
Ibu?
Carl, ayo. Ibu akan membawamu ke tempat latihan.
Baiklah. Aku mau berpamitan pada ayah dulu.
Ibu akan menunggu di mobil.
Ny. Lucas./ Nn. Stryker.
Carl.
Kau tidak bisa menipu siapa pun.
Kau lebih dari sekedar pelacurnya, dan kita berdua tahu itu.
Dia bohong padaku juga, Etta. Kau kira ini hanya menimpamu?
Sudah cukup. Kau sudah berakhir.
Apa kau bercanda? Coba lawan aku, Jalang,
dan aku akan membongkar tentang Willie.
Kau membongkarnya dan kau akan berhenti mendapatkan uang.
Dia akan diusir dari Lieber Academy begitu cepat, hingga kepalamu...
Luke?
Luke, apa kau baik-baik saja?
Willis Stryker...
memang saudaraku.
Aku tidak mau menerimanya, tapi...
itu nyata.
Mereka tidak pernah memberitahumu?/ Tidak.
Tidak ada yang berani.
Selalu ada bisik-bisik.
Lirikan orang-orang saat misa.
Ibuku membenci Willis, meski setelah dia memenangkan kejuaraan kota.
Perjalanan ayahku dengan Dana ke luar kota.
Ayahku selalu melindungi Dana.
Siapa Dana?
Sekretarisnya. Ibu Willis.
Willis 2 tahun lebih tua dariku.
Selama bertahun-tahun, Ibuku tidak bisa mengandung, lalu suatu hari...
aku datang.
Itu sebabnya semua orang menyebutku bayi ajaib.
Aku benci jadi pusat perhatian.
Mereka seharusnya memberitahumu.
Jika Willis tidak menjebakku, aku tidak akan masuk ke Seagate.
Tidak ada Seagate, tidak ada kekuatan.
Reva akan masih hidup.
Bagaimana itu bisa jadi kesalahanmu?
Itu bukan kesalahanku. Ayahku yang memulai semua ini.
Willis membenciku karena ayahku membenci keberadaannya.
Dia tidak sadar bahwa ayahku juga tidak terlalu menyukaiku.
Jadi di mana Pendeta Lucas yang terhormat? Kenapa dia tidak terkena hukuman?
Tidak penting.
Diamondback mengincar semua yang kusayangi.
Jadi aku akan menghentikannya.
Aku penjaga kakakku...
suka atau pun tidak.
Ini tugasku.
Ini berhenti sekarang!
Ya, benar.
Oh, aku sungguh senang melihat kalian semua di sini malam ini.
Senang melihatmu juga.
Sepupuku, Cornell Stokes...
terbunuh di tempat ini,
dan sungguh menyakitiku hanya dengan berada di sini.
Tapi ini diperlukan.
Luke Cage membunuh sepupuku,
dan aku tidak takut membahasnya.
Orang itu pembohong, pengacau.
Dan selama dia berkeliaran, bersembunyi di antara kita, kita tidak aman.
Tidak ada seorang pun yang aman.
Aku tahu apa tujuan kita di sini malam ini.
Polisi menganiaya seorang pemuda kulit hitam lagi.
Itu salah.
Itu sangat salah.
Tidak salah lagi. Tapi...
kita tidak boleh kehilangan fokus.
Seorang polisi dibunuh oleh pengacau berkekuatan super.
Dan saudara muda kita tersakiti saat mereka melakukan pencarian.
Saudara dan saudari...
dunia kita telah berubah.
Kita punya ancaman baru, teroris baru./ Ya.
Seorang wanita di Hell's Kitchen mematahkan leher seorang pria
karena pikirannya dikendalikan.
Ada pembunuh kebal peluru berkeliaran di Harlem
dengan paham keadilan sesatnya, membahayakan kita semua.
Apa aku mempercayai polisi?
Tidak. Tidak dengan membabi buta.
Kita butuh dilindungi dari Luke Cage.
Kita butuh dilindungi dari orang-orang berkekuatan super seperti Luke Cage.
Dia ancaman yang sesungguhnya.
Kita perlu mempersenjatai polisi kita
supaya mereka bisa melindungi kita.
Melindungi kita dengan benar.
Dan tidak menjadikan kita sebagai sasaran.
Kalian tetap kuat.
Aku tahu kalian akan tetap kuat...
dan kalian akan menyambut orang ini,
Pendeta John Pope!
Surel. Pastikan kau dapatkan surel dan jumlah orangnya.
Baik, Bu./ Aku tidak tahu kau libur.
Hei. Apa kabar?
Karena kalian di sini./ Permisi.
Artinya kalian peduli.
Apa kau seputus asa itu?
Apa maksudmu?
Kau menggunakan anak itu untuk keuntungan politik...
meski Brenda tetap akan menurunkanmu dari posisi dewan kota.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kau tahu pasti bahwa Luke Cage tidak membunuh polisi itu.
Semua orang tahu dia yang menghancurkan operasi Cottonmouth.
Cornell./ Operasi Cottonmouth...
di Crispus Attucks
dan uang kotor $7 juta yang ada di kantormu.
Cornell mati, Brenda dan anggota partai menyingkir,
dan popularitasmu meningkat.
Tapi aku bisa melihat dirimu yang sebenarnya, Mariah.
Beraninya kau.
Kau tidak bisa dipercaya.
Siapa yang butuh kepercayaan saat kau punya kekuasaan?
Yo, Luke.
Aku tidak akan mengatakan apa pun.
Kau tidak akan pergi, bukan?
Kenapa tidak?
Tak ada yang bisa menyaingi sambutan hangat dari Mariah Dillard.
Dia mengaku sebagai teman.
Dia bukan temanku!/ Tapi dengan tindakannya...
kita tahu bahwa itu bohong.
Bisa kalian mengatakan "bohong?"
Bohong!/ Katakan lagi.
Bohong!/ Lebih keras.
Bohong!/ Ya!
Bohong! Ya.
Sekarang...
Luke Cage harus membuktikan banyak hal kepada kita.
Apa dia? Dari mana asalnya?
Dan apakah akan ada yang lebih banyak lagi seperti dia?
Dan apakah keberadaannya akan mengancam kita? Terancam...
oleh ancaman manusia super?
Sekarang, aku ingin kalian...
mengikutiku malam ini.
Dari lubuk terdalam hatimu.
Tidak, bukan dari atas atau tengah.
Dari lubuk terdalam hatimu.
Ini.../ Ini...
Aku akan naik ke atas./ Berakhir!
Berakhir!/ Sekarang!
Kau yakin itu ide bagus?/ Ini berakhir sekarang!
Misty akan butuh bantuan.
Ini berakhir sekarang!
Hati-hati.
Selalu.
Itu tidak lucu.
Ini berakhir sekarang!
Hei, Sayang.
Merindukanku?/ Angkat tanganmu.
Kau ditahan.
Tidak. Tidak hari ini.
Itu Luke Cage! Dia di sini!
Itu dia. Tembak dia!
Aku melindungimu.
Kau dengar?
Aku melindungimu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Subtitle Inggris oleh kinglouisxx. Diterjemahkan oleh atonim.